Channel9.id-Jakarta. M3TIN Records kembali melanjutkan perjalanan musik lintas negara. Kali ini, label tersebut merilis “Arah Pulang”, lagu berbahasa Indonesia yang kini tersedia di berbagai platform streaming.
“Arah Pulang” menjadi rilisan bahasa Indonesia kedua M3TIN setelah “Kutitipkan pada Hujan” yang dirilis pada 31 Agustus. Lagu ini juga menjadi pemberhentian keempat dalam rangkaian rilisan internasional mingguan M3TIN yang sejak awal mengeksplorasi musik dalam berbagai bahasa di Asia Tenggara.
Menariknya, “Arah Pulang” bukan sekadar versi terjemahan. Lagu ini merupakan adaptasi Indonesia dari “Roads-Lead-Back”, yang berakar dari lagu Turki “Yine Yollar Seni Bana Getirir” atau “Jalan-Jalan Selalu Membawamu Kembali Padaku”.
Setiap versi lagu dibangun ulang dari awal sesuai karakter bahasa dan budaya masing-masing. Untuk versi Indonesia, liriknya ditulis dengan mempertimbangkan telinga dan kebiasaan pendengar Indonesia, kemudian dikaji baris demi baris bersama pencipta lagu asal Indonesia. Proses tersebut turut menentukan pilihan frasa, idiom, hingga judul lagu.
Cerita “Arah Pulang” sendiri berkisah tentang seorang perempuan yang sudah mencoba berbagai cara untuk meninggalkan seseorang. Ia berpindah kota, berganti kamar, bahkan mencoba membuka hati untuk sosok baru. Namun, ke mana pun pergi, langkahnya selalu membawanya kembali ke tempat yang sama.
Lagu ini memainkan ungkapan “dunia tak selebar daun kelor” dengan sudut pandang yang lebih personal. Dunia mungkin luas, tetapi bagi sang tokoh, seluruh dunia seolah hanya selebar bahu seseorang yang masih ingin ia tuju.
Ujung perjalanan itu kemudian dirangkum dalam satu kalimat sederhana: “Rumahku, kamu.”
Secara musikal, “Arah Pulang” hadir sebagai balada Indonesia modern dengan nuansa sinematik. Vokal perempuan menjadi pusat lagu, bergerak lirih dan dekat pada bagian bait lalu menguat di chorus. Piano dan strings atmosferik mengisi ruang dengan aransemen yang sengaja dibuat lapang dan tidak terburu-buru.
Lagu dibuka dengan introduksi instrumental yang panjang, dilanjutkan jeda instrumental di tengah lagu, sebelum ditutup outro yang perlahan menghilang dan menyisakan bisikan frasa judul.
Nuansa lagu tersebut juga diterjemahkan ke dalam artwork. Sampul “Arah Pulang” menampilkan jalanan Jakarta yang basah oleh hujan pada malam hari. Seorang perempuan berjalan menuju satu-satunya cahaya hangat dari sebuah warung, dengan pantulan lampu di aspal seolah menunjukkan arah pulang.
Promosi lagu kini berjalan melalui teaser di TikTok dan Instagram dengan mengandalkan hook chorus serta penggalan lirik tentang daun kelor. Sementara video musik naratif berjudul “Semua Arah” tengah diproduksi.
M3TIN Records juga terbuka mengenai proses produksi musiknya yang memanfaatkan teknologi, termasuk artificial intelligence (AI). Label tersebut menyebut seluruh lirik dan keputusan kreatif tetap berada di bawah arahan pendirinya, Ahmet Metin Oktay.
Melalui “Arah Pulang”, katalog M3TIN kini mencapai 21 rilisan dalam sembilan bahasa selama delapan bulan. Musik mereka telah mendapat dukungan dari 17 stasiun radio di tujuh negara serta pemberitaan di media dari 16 negara.
Setelah menjelajah bahasa Khmer dan Vietnam, M3TIN masih akan melanjutkan perjalanan lintas bahasa tersebut. Versi Korea “Nae Maeumi Ane” dijadwalkan menyusul, sementara versi Arab juga tengah dipersiapkan di studio.
